[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
引退を発表したGBの鉄人QBブレット・ファーブ、 そのファーブのつけていた背番号4が、 GBの永久欠番となる事が発表されました。
スーパーボウル制覇1回、リーグMVP3回に 数々のチーム記録だけでなく、NFL記録を打ち立てたのですから 永久欠番になるのは当然でしょう。
しかし、NFL.comの記事のタイトルはセンスが良すぎ。 Packers to honor Favre by retiring his No. 4 http://www.nfl.com/news/story?id=09000d5d8074faaf&template=with-video&confirm=true 「パッカーズは、ファーブの背番号4をリタイヤさせる事で彼に敬意を表した」 自分なりの表現で訳してみるとこんな感じ。 こういうセンスのある文を書く人もまた ファーブに敬意を表しているんだろうなぁ。
